Tales of Symphonia : Dawn of the New World aux USA ! + Infos

Pour la 2ème semaine de sa sortie au japon, KoR a été vendus à 27000 exemplaires.
Source : http://www.wiiz.fr/article.php?a=18714

Je rappelle que ToS1 à été vendus la 2ème semaine à 42800 unités au japon, et la première semaine 180000 unités.

Croisons les doigts pour les semaines avenir...

Ah, ouais, c'est vrai que ça fait moins ... :/

Faut dire aussi que l'un fait partie de la série principale, et l'autre est un spin-off, donc c'est quand même normal.

EDIT : quelques scènes en anglais ont été postées sur youtube
Comme d'habitude, le doublage américain est de loin inférieur au japonais...
Fin, la plupart, ça va, mais ils ont complétement ruiné Emil et Tenebrae >.<

Tu peux y mettre les liens ?
Merci. (Pas envie de chercher x) )

Oui ! Met des liens !
J'ai posté quelques images dans le Topic Image =)
C'est des images Anglaises ...

Ici.

J'espère que si ça vient en Europe, on aura droit à un doublage français, ou mieux, garder les voix japonaises (on peut toujours espérer...)

Arf j'aime pas trop la voix d'Emil, mais celle de Marta et Richter sa va je trouve ..
Merci Yutalia pour les vidéos =)

Oui, moi aussi j'aime bien Marta. Richter je m'en fout un peu ^^; (c'est le perso jouable que j'aime le moins dans l'univers Symphonia, alors...)

Je viens de penser que cet Emil-là ferait un très bon Ruca (Tales of Innocence). Mais ça colle pas du tout à mon Emil chéri T_T

C'est vrai !! Il fait trop enfant, et quand il a les yeux rouges, pas assez méchant ! xD
Ah oui ! J'aime pas trio Richter, il veut tuer Marta dans les vidéos -_-'

Emil est un peureux a l'origine donc la voix me choque pas trop
Sinon pour les autres personnages ça peut aller

Moi perso je trouve que ça colle assez.Émile est réservé de nature,il n'as plus d'amis,plus de parents...
Et a en juger le rire psychopathe lors de son hi-ougi,on se doute que dans sa tête c'est...comment dire...horrible?

Je trouve ça bien que pendant les combats, Emil change de voix

Sinon les ventes du japon viennent de tomber, et pour sa 3ème semaine, KoR fait un score de 11000 et donc depasse la barre des 200000 vendues!

C'est bon ça^^!

La voix d'Emil avec les yeux rouge colle assez bien ^^ Mais en normal, bof x)


T-T ils ont changé la voix de Lloyd.... Mais ça colle quand même ^^

Raine elle fait trop jeune je trouve.....(la voix, je veux dire)

Sagi a écrit:Emil est un peureux a l'origine donc la voix me choque pas trop

Oui mais là il sonne plus pleurnichard que peureux (c'est pour ça que je pense que ça collerait beaucoup mieux à Ruca)
De plus, dans ces scènes-là il était censé être dans un de ses moments courageux où il semble plus ou moins sûr de lui, ce qu'ils ont complétement loupé en anglais.
Genre, avec Lloyd :
en jp : "Pourquoi as-tu tué mes parents?!?!!! *faché*"
en eng : "Pourquoi as-tu tué mes parents? *;_;*"
Fin bon, tant pis, on verra bien ce que ça donnera plus tard...

Perso si ce jeux sort ici moi je veux un doublage français, mais ça n'arrivera jamais xD

Le doublage français sera un massacre,ceux qui prêterons leurs voix n'auront certainement pas l'esprit manga et le sentiment que le dégagement de la voix implique^^

Par la je veux dire que se sera sûrement plat,à la limite du ridicule lors des exclamations.

Yutalia a écrit:

Sagi a écrit:Emil est un peureux a l'origine donc la voix me choque pas trop

Oui mais là il sonne plus leurnichard que peureux (c'est pour ça que je pense que ça collerait beaucoup mieux à Ruca)
De plus, dans ces scènes-là il était censé être dans un de ses moments courageux où il semble plus ou moins sûr de lui, ce qu'ils ont complétement loupé en anglais.
Genre, avec Lloyd :
en jp : "Pourquoi as-tu tué mes parents?!?!!! *faché*"
en eng : "Pourquoi as-tu tué mes parents? *;_;*"

+ 1 !

Ouinnnn me parler pas du doublage français T.T
Ça commence, les jeux avec des voix française -_- (Comme dans Radiant Dawn T.T)
Veux bien les voix japonaise x) Ce qui sûrement, sera impossible.....
M'enfin bon je m'y habituerais, comme je l'ai fait avec la voix française du narrateur de SSBB XD

Oui mais là il sonne plus leurnichard que peureux (c'est pour ça que je pense que ça collerait beaucoup mieux à Ruca)
De plus, dans ces scènes-là il était censé être dans un de ses moments courageux où il semble plus ou moins sûr de lui, ce qu'ils ont complétement loupé en anglais.
Genre, avec Lloyd :
en jp : "Pourquoi as-tu tué mes parents?!?!!! *faché*"
en eng : "Pourquoi as-tu tué mes parents? *;_;*"
Fin bon, tant pis, on verra bien ce que ça donnera plus tard...

Perso si ce jeux sort ici moi je veux un doublage français, mais ça n'arrivera jamais xD

Justement dans cette vidéo, on ne voit pas la couleur des yeux d'Emil, Emil (yeux verts) a plus un sentiment de quiétude, donc c'est quelqu'un de relativement calme.

Quand il dit "Pourquoi as-tu tué mes parents?!" , Emil pourrait avoir un sentiment de tristesse plutot que de vengeance . Donc moi qui n'ai pas jouer a la version japonaise, ça me dérange pas

Edit : J'ai re-regarder la vidéo et je confirme qu'Emil a plus un sentiment de Culpabilité que de haine

Moi c'est Émile le psychopathe et je vais tuer Lloyd ><

Oui mais justement, sa haine envers Lloyd est une des seules choses qui rend Emil aux yeux verts plus ou moins courageux au début. C'est quelque chose de très important, parce qu'on sent fort la différence quand il se met à parler de Lloyd.

Et doublage français > doublage américain =(
Y a des exceptions, mais c'est comme ça en général. Si si.
Au moins en fr, malgré le massacre de la censure américaine (qu'on est obligé de se taper), Kaiba dans Yu-Gi-Oh avait retrouvé un peu de sa dignité et de ce qui faisait de lui un perso génial en jap. En eng c'était lamentable >.<
Aussi, c'est peut-être moi, mais j'ai l'impression que les doubleurs français font un effort pour masquer leur accent si ils en ont. Les américains par contre... uggh... J'ai rien contre l'accent américain tant qu'il est modéré, mais je trouve qu'ils pourraient parfois faire un petit effort (l'accent de Zelos me tape sur les nerfs grave, j'espère qu'ils changeront d'acteur)

Bon, évidemment, doublage japonais >>>>>>>>>> tous les autres, mais ça c'est pas nouveau

Yutalia a écrit:
Et doublage français > doublage américain =(
Y a des exceptions, mais c'est comme ça en général. Si si.
Au moins en fr, malgré le massacre de la censure américaine (qu'on est obligé de se taper), Kaiba dans Yu-Gi-Oh avait retrouvé un peu de sa dignité et de ce qui faisait de lui un perso génial en jap. En eng c'était lamentable >.<
Aussi, c'est peut-être moi, mais j'ai l'impression que les doubleurs français font un effort pour masquer leur accent si ils en ont. Les américains par contre... uggh... J'ai rien contre l'accent américain tant qu'il est modéré, mais je trouve qu'ils pourraient parfois faire un petit effort (l'accent de Zelos me tape sur les nerfs grave, j'espère qu'ils changeront d'acteur)

Bon, évidemment, doublage japonais >>>>>>>>>> tous les autres, mais ça c'est pas nouveau

+ 1 !!!! (J'adore dire ça xD)

Enfin, j'aime pas trop le doublage français, mais ils font du bon boulot !
J'ai pas vraiment compris l'exemple avec Kaiba mais bon x)

Bah l'exemple de Kaiba, c'était qu'il était excellent en jap, et qu'ils l'ont complètement ruiné en eng. Non seulement ils ont changé le script, et du coup sa personnalité, mais en plus son doublage était vraiment nul. En fr, on a toujours le script modifié, mais sa voix rattrappe un peu ce qu'il a perdu en eng; j'ai l'impression que l'acteur s'est basé sur l'interprétation japonaise du personnage plutôt que l'américaine (d'ailleurs, c'était pas cet acteur-là qui préférait la version japonaise et trouvait dommage que la française soit basée sur l'américaine? il me semble avoir entendu un truc du genre...).

Moi je pense déjà qu'il feront pas de doublages français parce que je pense que ça leur prendrais trop de temps et surtt de fric et le doublage français nous en france on s'en fiche pas mal... C'est vrais.... l'anglais c'est normal parce que c'est la langue la plus parler dans le monde... mais s'ils veulent le faire en français ils vont devoir penser pas que français mais aussi allemand, espagnol portugais... =S ça fait beaucoup...
Après quand a savoir si les doublages en français serait bon voir meilleur que les jap... j'en sais rien... après ça dépend quel genre de français font les doublures.... si c'est des gens qui ne connaissent même aps un petit peu le monde du manga, bah c'ets sur ça risque grandement d'être raté, mais en revanche on pourraittomber aussi sur des français amoureux du japon et des mangas et là ça pourrait être génial ^^ Pour les doublures françaises je pense qu'on peut s'attendre dans les prochains jeu a ce qu'elles soient meilleures. Il y a de plus en plus de français qui aiment les mangas et surtout qui en lisent et regardent, d'ailleurs si je me trompe pas après le japon c'est la france le plus grand pays dévoreur de manga =) Bref bref, sinon je pense qu'il sortira en europe ToS: KoR... il y a pas de raison qu'ils sortent pas en france, les ventes se passent bien, il est très attendu ici, le premier volet a été un succés au point qu'il y a eu même des paque Tales of Symphonia et une game cube au couleur du jeu vendu dans les magasin... C'est sur il va sortir en europe!

Oui, je sais, c'est pas réaliste, mais c'était juste un souhait comme ça =)

euh, j'ai jamais dit que le doublage français était meilleur que le japonais, au contraire (aucun doublage n'est meilleur que le japonais, ce qui est un peu normal). Je disais juste que je le préfère à l'américain.